1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
Algunos dicen juvenil.

2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
¡Digo genio!

3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
<i>Lizzie: ¡Déjame en paz!</i>

4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
<i>Matt, me estoy preparando</i>
<i>¡para la graduación!</i>

5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
¡Mateo!

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
Dile adiós a tu pequeño juguete.

7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
Y saluda a Matt, dueño de
¡Su hermana mayor por la eternidad!

8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
<i>¶ Nunca te rindas ¶</i>

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
<i>¶ sí, sí ¶</i>

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
<i>¶ nunca te rindas ¶</i>

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
<i>¶ la marea está alta,</i>
<i>pero estoy aguantando ¶</i>

12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
<i>¶ No soy el tipo de chica ¶</i>

14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
<i>¶ ¿quién se rinde así sin más? ¶</i>

15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
<i>¶ oh, no ¶</i>

16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
<i>¶ no son las cosas que haces</i>
<i>que se burlan y me lastiman mucho ¶</i>

17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
<i>¶ pero así es como lo haces</i>
<i>las cosas que me haces ¶</i>

18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
<i>¶ No soy el tipo de chica ¶</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
<i>¶ ¿quién se rinde así sin más? ¶</i>

20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
<i>¶ no ¶</i>

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
<i>¶ oh, no ¶</i>

22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
<i>¶ la marea está alta,</i>
<i>pero estoy aguantando ¶</i>

23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
<i>¶ ahh ¶</i>

25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
<i>¶ la marea está alta,</i>
<i>pero estoy aguantando ¶</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
<i>¶ Voy a ser ¶</i>

27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
<i>¶ ooh</i>

29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
<i>¶ número uno</i>

30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
<i>¶ número uno ¶</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
<i>¶ número uno ¶</i>

32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
<i>¶ número uno ¶</i>

33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
<i>¶ todas las chicas te quieren</i>
<i>ser su hombre ¶</i>

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
<i>¶ pero esperaré aquí</i>
<i>hasta que sea mi turno¶</i>

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
<i>¶ No soy el tipo de chica ¶</i>

36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
<i>¶ ¿quién se rinde así sin más? ¶</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
<i>¶ oh, no ¶</i>

38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
<i>¶ la marea está alta,</i>
<i>pero estoy aguantando ¶</i>

39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
<i>¶ la marea está alta</i>

41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
<i>¶ la marea está alta,</i>
<i>pero estoy aguantando ¶</i>

42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
<i>¶ ooh</i>

44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
<i>¶ número uno</i>

45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
<i>¶ número uno ¶</i>

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
<i>¶ número uno ¶</i>

47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
<i>¶ número uno ¶</i>

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
<i>¶ tengo que esperar ¶</i>

49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
<i>¶ cada vez</i>
<i>que tengo la sensación ¶</i>

50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
<i>¶ dame algo</i>
<i>creer en ¶</i>

51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
<i>¶ cada vez</i>
<i>que te tengo cerca de mí ¶</i>

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
<i>¶ Conozco el camino</i>
<i>que quiero que sea ¶</i>

53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
<i>¶ pero ya sabes</i>
<i>Voy a aprovechar mi oportunidad ahora ¶</i>

54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
<i>¶ Voy a hacerlo realidad</i>
<i>de alguna manera ¶</i>

55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
<i>¶ y ya sabes</i>
<i>Puedo soportar la presión ¶</i>

56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
<i>¶ un momento de dolor</i>
<i>para toda una vida de placer ¶</i>

57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
<i>¶ placer, placer,</i>
<i>placer... ¶</i>

58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
<i>¶ todas las chicas te quieren</i>
<i>ser su hombre ¶</i>

59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
<i>¶ pero esperaré aquí</i>
<i>hasta que sea mi turno¶</i>

60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
<i>¶ No soy el tipo de chica ¶</i>

61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
<i>¶ ¿quién se rinde así sin más? ¶</i>

62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
<i>¶ oh, no</i>

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
<i>¶ no, no, no, no, no ¶</i>

64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
<i>¶ la marea está alta,</i>
<i>pero estoy aguantando ¶</i>

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
<i>¶ sí ¶</i>

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
<i>¶ sí, sí, sí</i>

68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
<i>¶ la marea está alta</i>

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
<i>¶ pero estoy aguantando</i>

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
<i>¶ Voy a ser</i>
<i>tu número uno ¶</i>

71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
¡vaya!

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
<i>¶ Cada vez</i>
<i>que tengo la sensación ¶</i>

73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
<i>¶ dame algo</i>
<i>creer en ¶</i>

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
<i>¶ cada vez</i>
<i>que te tengo cerca de mí ¶</i>
<i>¡vaya! ¡Ah!</i>

75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
<i>¶ Conozco el camino</i>
<i>que quiero que sea ¶</i>
<i>¡wah!</i>

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
<i>¶ Pero ya sabes</i>
<i>Voy a aprovechar mi oportunidad ahora ¶</i>

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
<i>¶ Voy a hacerlo realidad</i>
<i>de alguna manera ¶</i>

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
<i>¶ y ya sabes</i>
<i>Puedo soportar la presión ¶</i>

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
<i>¶ un momento de dolor</i>
<i>para toda una vida de placer ¶</i>

80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
<i>¶ la marea está alta... ¶</i>

81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
¡Ganaré el premio de la academia!

82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
Quiero decir, ayer
estabas en pañales,

83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
y ahora te estás graduando
secundaria.

84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
Estás creciendo,
y no puedo creer
vas a roma

85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
durante dos semanas
todo por tu cuenta...

86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
Sin mi...

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
sin mí... ahí...
Contigo...

88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
sin mí contigo ahí...

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
Tú ahí sin mí.

90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Mamá, creo que se trata de

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
todas las combinaciones de
esas palabras que puedes hacer.

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
Lizzie, este es un gran día.
para ti, cariño.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
el va a
cita a un tipo muerto.

94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
<i>Como William Shakespeare</i>
<i>una vez escribió,</i>

95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
"No temas la grandeza:

96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
"Algunos nacen geniales,
algunos alcanzan la grandeza,

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
y algunos tienen grandeza
empujados sobre ellos."

98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
Gracias papá, pero estoy
solo tratando de conseguir
hasta la graduación.

99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
La grandeza puede esperar
hasta que esta pesadilla termine.

100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
Hola, gordo.

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
Entonces, ¿me veo bien?

102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
lizzie,
Soy tu mejor amigo <i>chico</i>.

103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
Realmente deberías hablar
a Miranda sobre estas cosas.

104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
Pero ella está en la ciudad de México.

105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
Sí... tu bata azul
se ve <i>mucho</i> más genial

106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
que todas las demás chicas.

107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
Gracias.

108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
<i>Oh... Dios mío.</i>

109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
Sólo tú pensarías que
Podrías ocultar ese azul pálido,

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
mangas abullonadas,
es-una-especie-de-vestido-campesino-

111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
pero-podría-sólo-ser-
un-desastre-holgado-de-
contenido-de-fibra-cuestionable

112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
que usaste
al baile de primavera.

113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
Yo...

114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
Lizzie McGuire, eres
¡un outfit repetidor!

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
Pero yo...

116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
Tal vez <i>soy</i> repetidora de outfits,

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
pero <i>eres</i>
<i>un recordatorio de vestimenta,</i>

118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
lo cual es igual de patético.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Vale, ¿ella no tiene
algo mejor que hacer

120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
que hacerme la vida miserable?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
Quiero decir...
Solíamos ser mejores amigos.

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
Sí, pero eso fue antes.
ella se hizo popular.

123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
McGuire!

124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
Ir.

125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
Hola, señor Escobar.

126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
Buen after-shave.

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
Ah, gracias.

128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
Margaret Chan tampoco tiene ébola
o un resfriado muy fuerte.

129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
En cualquier caso, estás despierto.

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-arriba ¿dónde?

131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
En el podio.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
vas a entregar
El discurso del presidente de la clase.

133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
B-b-b-pero ¿qué pasa?
el vicepresidente?

134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
Bueno, no se va a graduar.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
El secretario tesorero
siguiente en la fila.

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
Todo lo que hice fue manejar
caja chica.

137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
Bueno, lo siento
pero no estás comprando
tu salida de esto.

138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
Ahora te quiero
para pronunciar tu discurso

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
con tanto orgullo
y compromiso

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
como lo haría Margaret Chan...

141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
Aunque no lo eres
Margarita Chan.

142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
<i>No eres Margaret Chan.</i>

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
<i>No eres Margaret Chan.</i>

144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
<i>No eres Margaret Chan.</i>

145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
¡¡Corre!!

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Eh, Lizzie McGuire.</i>

147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
Eh...

148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
U-uh, Margaret Chan
No pude venir esta noche

149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
<i>así que voy... voy a</i>
<i>sustituirla.</i>

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
No es que ninguno de nosotros
realmente podría hacer eso,

151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
pero, um... De todos modos...

152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
Cariño...

153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
Cariño, estoy perdiendo la sensación
en mis nudillos.

154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
<i>Creo que</i>
<i>Todos podemos estar de acuerdo en que...</i>
<i>Está bien.</i>

155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
La secundaria está llena de...
Vergonzoso e incómodo

156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
y a veces simplemente francamente
Momentos humillantes... ¿Verdad?

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
Eh...

158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
¡Ah!
Yo tampoco.

159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
Es muy triste.

160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
Guau.

161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
es como mirar uno
de esos pequeños animales peludos

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
ser asesinado
en el canal de descubrimiento.

163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
Mmm, creo que Margaret Chan
querría que tuviera

164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
un poco de agua ahora mismo.

165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
¡Eh! ¡Oh!

166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
¡Oh!

167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
¡Juega algo!
¡Haz algo!

168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
¡Vamos! ¡Mamá! ¡Papá!

170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
tengo que salir
del país! ¡Apurarse!

171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
Oh, cariño, lo sé.
todavía estás molesto,
pero no fue tan malo.

172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
¿En serio, mamá?

173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
¿Fue tu graduación de secundaria?
¿En "Buenos días América"?

174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
¿Qué clase de asqueroso enviaría?
Diane Sawyer un vídeo

175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
para avergonzarte así?

176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
Oh.

177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
¡Puaj!

178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
<i>¿Qué es eso?</i>

179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
Esa es la señorita ungermeyer.

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
Oye, oye, oye, oye.
¡Ey!

181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
ella va a ser
nuestro director de secundaria

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
durante los próximos cuatro años.

183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
<i>Si te quedas con ella bien,</i>

184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
<i>es un billete de ida</i>
<i>a una escuela de la Ivy League.</i>

185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
<i>Y si</i>
<i>¿Estás en su lado malo?</i>

186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
<i>¡Disculpe!</i>
<i>Necesito limpiar un poco de vómito.</i>

187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
Bueno, tu...

188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
¿Terminas siendo ese tipo?

189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
No. Terminas <i>trabajando</i>
<i>para ese tipo.</i>

190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
Señorita ungermeyer...
Señorita ungermeyer...
Señorita ungermeyer...

191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
¿Puedes asegurarte?
que no hay ajos

192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
o productos de soja en
cualquier cosa mi bretaña
pone cerca de su boca?

193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
Señorita ungermeyer,
Luke tiene codo de tenista.

194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
¿Alguien podría por favor?
llevar su equipaje?

195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
Señorita ungermeyer,
mi hijo tiene asma,

196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
y debe tener su globo.

197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
Ahora, Bretaña,
ella tiene alergias...
Señorita ungermeyer...

198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
Atención padres...

199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Cierra los agujeros de las tartas.

200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
<i>Estoy en una misión aquí...</i>

201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
Para arrastrar a tu progenie

202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
a 31 históricamente significativos
Hitos romanos

203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
en dos semanas.

204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
Ahora, cuando estas réplicas
Los malhechores regresan a ti,

205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
habrán mojado los dedos de los pies
en un lago de cultura,

206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
antes de asumir su destino

207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
camisas plegables
en el centro comercial.

208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
Ahora, muchos... en realidad,
<i>la mayoría</i> de tus compañeros optaron

209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
para el viaje en autobús de 36 horas
al país de las maravillas de los toboganes de agua.

210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
¡Vaya!

211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
<i>Pero tú...</i>

212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
tu que no eres
basura del remolque que respira por la boca,

213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
podrás experimentar
las delicias

214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
de <i>LA ciudad eterna.</i>

215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
Hmm-hmm.

216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
Roma. La ciudad eterna.

217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
¿Nadie leyó?
los paquetes de información?

218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
Mira y aprende.

219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
Señorita ungermeyer...

220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
solo quería
dejarte saber que soy...

221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
Tengo muchas ganas

222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
a este emocionante
y viaje académicamente enriquecedor.

223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
¿Cómo te llamas?

224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
David Gordon.

225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
David Gordon.
Mmmm.

226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
Ahora pienso en italiano.

227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
eso significa un astuto brownnoser
con una agenda oculta.

228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
¿Eh?

229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- ¿Qué?
- Eh, eh...

230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
¡Sí! vamos,
¡Revisa esas bolsas!

231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
<i>Quiero ver esa basura</i>
<i>en el maletero</i>

232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
y un asiento impecable.

233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
Bueno.

234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
Mamá...

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Vale, son sólo dos semanas, mamá.

236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
Cariño, ella...
ella tiene que irse.
Dos semanas.

237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
Adiós, cariño.
Adiós.

238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
Buen viaje, ¿eh?
Bueno.

239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
Cariño...

240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
¿Está bien?
Mmmm.

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
<i>Vuelo 72 a Roma.</i>

242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
<i>Embarque final,</i>
<i>Vuelo 72 a Roma.</i>

243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
¡Oye!

244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
vamos a la tierra
donde inventaron los espaguetis!

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
Ah, je.

246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
<i>Todos los pasajeros ahora...</i>

247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
Sí, y la mejor parte es

248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
kate y todos
el pequeño secador,
amigos blanqueadores de dientes

249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
¿Quién estaría bromeando?
sobre mí ahora mismo por
arruinando la graduación

250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
todos fueron a
país de las maravillas con toboganes de agua.

251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
cuantas lagartijas se necesitan
¿Enroscar una bombilla?

252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
No lo sé, pero sólo hace falta
<i>uno</i> para arruinar una graduación.

253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
Ey. Ciérralo.

254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
¡Vaya!

255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
¡Vaya!

256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
<i>¶ Por cada Avenida o vía,</i>
<i>calle o estratos ¶</i>

257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
<i>¶ puedes verlos desaparecer</i>
<i>de dos en dos ¶</i>

258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
<i>¶ en una noche en roma</i>

259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
<i>¶ ¿Se los llevan?</i>
<i>¿Para café expreso? ¶</i>

260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
<i>¶ sí, supongo que sí</i>

261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
<i>¶ en el brazo de cada amante,</i>
<i>una chica que desearía conocer ¶</i>

262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
<i>¶ en una noche en roma</i>

263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
<i>¶ así que por favor conóceme</i>
<i>en la Plaza cerca de tu casa ¶</i>

264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
<i>¶ Soy sólo uno,</i>
<i>y eso es muy poco ¶</i>

265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
<i>¶ en una noche en roma</i>

266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
<i>¶ no sé qué</i>
<i>el país está llegando a ¶</i>

267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
<i>¶ pero en Roma,</i>
<i>haz lo que hacen los romanos ¶</i>

268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
<i>¶ ¿Quieres?</i>

269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
<i>¶ En una noche en Roma</i>

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
Aquí estamos.
Da un paso adelante.

271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
Número uno...
Número dos...

272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
Bienvenidos al hotel cambini.

273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
Ahora, para que no pienses

274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
que sois muchos de vosotros
y menos de mi

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
y por tanto será fácil
para engañarme con cualquier cosa,

276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
<i>piénsalo de nuevo.</i>

277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
además de mi ser
más inteligente, más rápido,

278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
y más guapo que
la mayoría de ustedes... je je...

279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
yo también me he alistado
un poco de ayuda.

280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
el subgerente
del hotel, giorgio averni,

281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
era un comandante
en la marina italiana

282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
<i>y por lo tanto</i>
<i>Está tan al tanto de su juego como yo del mío.</i>

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
Giorgio, ¿te gustaría
para informar a mis alumnos

284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
sobre los procedimientos de seguridad
del hotel?

285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
Atendemos... A las 5:00...

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
Las galletas.

287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
Sí.

288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
Ya escuchaste al hombre.

289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
Asignaciones de habitaciones.

290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
<i>David Gordon...</i>

291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
<i>Estarás alojado</i>
<i>con la artesanía de Ethan.</i>

292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
<i>Estarás en la habitación 103.</i>

293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
¿Esos son ingleses?
¿O números italianos?

294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
Tienes un problema con eso,
¿Gordon?

295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
Um... No, señora.

296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
Um, cualquier... cualquier habitación es
Simplemente... está bien para mí.

297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
Ya sabes, ser
una pequeña medusa sin espinas

298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
es casi tan poco atractivo
como si fuera un poco tonto.

299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
McGuire!

300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
<i>Viendo cómo Margaret Chan</i>

301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
no pudo realizar el viaje,

302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
<i>Te alojarás con...</i>

303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
Está bien, no lo soy,
bajo <i>cualquier</i> circunstancia,

304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
compartiendo habitación con...

305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
yo estaré tomando la cama
por la ventana.

306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
<i>No te importa, ¿verdad?</i>

307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
Eh...

308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
¡¡Sí-e-e-s!!

309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
No.

310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
<i>Duermo mucho mejor</i>
<i>con el edredón suizo.</i>

311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
Lizzie, ya que somos compañeras de cuarto.

312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
y vamos a gastar
todo este tiempo juntos,

313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
solo quería
dejarte saber que entiendo

314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
que quieres poner todo
eso realmente vergonzoso
cosas detrás de ti

315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
y solo sigue adelante
y tener un nuevo comienzo.

316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
¿Tú haces?

317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
Sí.
Entiendo tu sueño.

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
Es un <i>gran</i> sueño.

319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
Es un sueño <i>enorme</i>,
y no puedes hacerlo solo.

320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
De hecho, no creo
puedes hacerlo en absoluto.

321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
Déjalo ir.

322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
<i>Lizzie, vamos.</i>

323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
¡Vaya!

324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
Gordo, ¿qué?

325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
No... no te preocupes.
No te preocupes.

326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
¿A dónde vamos?

327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
Mirar.

328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
¡Guau!

329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
Muy bien, ¿eh?

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
¿Sabes qué, gordo?

331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
no voy a dejar
Kate Sanders, acércate a mí.

332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
Prométeme algo.

333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
Cualquier cosa.

334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
Prométeme
que cuando estemos aquí,

335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
encontraremos aventuras.

336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
¿Está bien? esto es
nuestra oportunidad de empezar de nuevo...

337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
Quiero decir, haz cualquier cosa
que queremos hacer.

338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
Sí. Lo sé.
Tienes razón.

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
Mmm. Tu y yo...
aventuras. Trato.

340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
Trato.

341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
La fontana de trevi fue diseñada

342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
por gian lorenza bernini
y peitro da cortona

343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
en el siglo XVII.

344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
Y te lo diré
tomó alrededor de 100 años
para acabar con este chico malo.

345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
Ahora bien, a lo largo de la historia,

346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
la gente ha venido
de todo el mundo

347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
pedir un deseo y tirar su
moneda en la fontana de trevi.

348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
Te diré algo... esos
La gente es tonta, ¿de acuerdo?

349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
Tienes que crear tu propia suerte.
en este mundo.

350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
Muy bien, sigan adelante, gente.
Vamos.

351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
<i>Scusi.</i>

352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
<i>Gracias.</i>

353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
<i>Scusi. Grazie.</i>

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
¿Sabes qué?
Olvídate de lo que ella dice.

355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
Pide un deseo.

356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
estoy en roma
con mi mejor amigo.

357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
Estoy bien.
<i>Tú</i> haces uno.

358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
Bueno.

359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
Mmm.

360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
Bueno.

361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
¿Isabela?

362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
¿Eh?

363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
Vale, estaba deseando que todo fuera suave.
navegando hasta la escuela secundaria,

364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
pero <i>esto</i> funcionará.

365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
<i>Eh, lo siento.</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
Es solo...

367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
Te ves muchísimo
como un amigo mío.

368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
<i>Paolo...</i>

369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
tienes que conseguir
a tu sesión de fotos.

370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
Tenemos que irnos.

371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
<i>Está bien, ¿qué</i>
<i>los pequeños medianos son</i>
<i>me siento bien ahora</i>

372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
¿Tu energía está flaqueando?

373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
<i>Tenemos cuatro paradas más hoy.</i>

374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
<i>Quiero que ustedes</i>
<i>al menos poder mezclar</i>

375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
<i>de monumento en monumento.</i>

376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
<i>Tenemos una palabra para eso</i>
<i>y es helado.</i>

377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
Mira... es él.
<i>Ahora, ten en cuenta</i>
<i>ese helado italiano tiene</i>

378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
aproximadamente el doble de azúcar
de helado americano.

379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
<i>Significa que vas a querer</i>
<i>dos cucharadas, ¿eh?</i>

380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
Lo sé <i>yo</i> lo hago.
Está bien.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
<i>N-no quiero decir</i>
<i>para molestarte.</i>

382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
soy paolo...
Paolo valisari.

383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
Oh, soy Lizzie McGuire.

384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
y esto es
mi amigo gordo.
Ey.

385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
Este es mi amigo Sergei.

386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Sergei, ¿no parece ella
¿Exactamente como Isabel?

387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
¡Isabela!
¡Paolo!

388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
Eh...

389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
¡Paolo!

390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
<i>Mujer: ¡Isabella!</i>
<i>¡Isabella!</i>

391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
¡Paolo! ¡Paolo!

392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
<i>¡Ciao, Paolo!</i>

393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
Eh, mmm...

394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
¡Guau!

395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
<i>Eso realmente se parece a mí.</i>

396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
<i>Paolo: Excepto por el pelo,</i>
<i>podrías ser su gemelo.</i>

397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
Isabella es mi compañera de canto,
<i>y eres como su hermana...</i>

398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
<i>como, eh...</i>
<i>Dos vainas en un guisante.</i>

399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
Lizzie...
¿Puedo verte de nuevo?

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
¿Quizás mañana?

401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
¿Por favor?

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
¿Cuál es la palabra para "sí"?
en italiano?

403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
<i>Si.</i>

404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
Eh...

405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
No, yo soy...

406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
E-está bien.
Yo-yo-yo puedo cubrirte.

407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
<i>Señorita ungermeyer:</i>
<i>¡Revisión de cabeza!</i>

408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
Lo siento. estoy aquí
con mi escuela, así que no puedo.
<i>1...2...3...</i>

409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
perdóname
si te avergoncé.
<i>Está bien,</i>
<i>deja de moverte.</i>

410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
Es sólo que algunas personas,
cuando vienen a Roma,

411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
ellos quieren encontrar
aventura.
1...2...

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
Ah, está bien.
...3...4...

413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
Tengo un poco de queso fresco.
...5...6...

414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
¿Acabas de decir "queso fresco"?

415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
¡Guau!

416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
<i>8...9...</i>
<i>Paolo...</i>

417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
Debemos irnos.
<i>...10...</i>

418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
Eh, Lizzie...

419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
Si cambias de opinión,

420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
te encontraré
mañana por la mañana

421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
en la fontana de trevi
a las 9:00.

422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
Hola, Gordon...
McGuire...

423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
¿No me oíste decir?
¿"revisión de cabeza"?

424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...

425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
¿Quién eres?

426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
Paolo valisari.

427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
pon tu dinero
en tus bolsillos delanteros.

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
Ella me da mucho miedo.

429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
Únete al club.

430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
Lizzie...

431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
<i>Ci vediamo.</i>

432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
¿Qué significa eso?

433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
Nos veremos.

434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
Ey.

435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
Ya sabes, esto
paolo e isabel
El cd no es tan malo.

436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
Quiero decir, si te gusta
la alanis morissette-y,

437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
alternativa, oscura,
como, inquietante,

438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
Yo-nunca-salgo-
hacia-el-sol-

439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
y-mi-vida-es-un-miserable-
agujero negro de la depresión

440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
tipo de cosas,
Entonces pensarías que apestan.

441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
<i>Pero, quiero decir, para un, como,</i>

442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
<i>conducir-en-el-coche-</i>
<i>con-la-arriba-abajo,</i>

443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
ponerse-brillo-de-labios,
tipo de vida amorosa,

444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
son buenos.

445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
Aquí. Escuchar.

446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
<i>¶ No tienes que navegar</i>
<i>el océano ¶</i>

447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
sí, no está mal.

448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
Usas jabón perfumado, ¿eh?

449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
¿Qué?

450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
Eh, eso...
N-nunca... no importa.

451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
Entonces,
Paolo quiere que lo conozca

452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
<i>Mañana en la Fontana de Trevi.</i>

453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
Así que vete.

454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
Pero eso significaría
tendría que escabullirme
lejos del grupo.

455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
¿Entonces?

456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Así que estoy físicamente
incapaz de escabullirse.

457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
<i>Lizzie, ¿no eras tú?</i>

458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
eso dijo que íbamos a
¿Tienes aventuras en este viaje?

459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
Sí... nosotros. <i>Nosotros</i> estábamos
va a tener aventuras.

460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
Y lo haremos.

461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
Sucede que
Tienes derecho a la primera.

462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
Bueno.

463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
el mismo tiempo
como no hacemos nada

464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
eso nos atraparía
arrojado en un avión a casa
por la señorita ungermeyer.

465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
Eh... Eh.

466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
Lizzie, son...
¿te sientes bien?

467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
Eh...

468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
¿Esta chica está enferma?
o no lo es?

469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
Ella no tiene fiebre

470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
y sin embargo ella está en la cama.

471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
<i>Pregúntate por qué</i>
<i>una hermosa joven</i>

472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
<i>en su primera visita a Roma,</i>

473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
probablemente buscando aventuras,

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
Quiere estar en la cama todo el día.

475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
Ella está enferma.

476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
<i>Sabes, escuché</i>
<i>Se cayó en la graduación</i>

477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
<i>hizo un completo tonto</i>
<i>fuera de sí misma.</i>

478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
Y crees que eso podría haber
algo que ver con esto?
Lo vi en CNN.

479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
¿CNN?

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
<i>A menudo, el sistema nervioso</i>
<i>colapsa</i>

481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
después de ese tipo
de absoluta humillación.

482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
Mmm.

483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
¿Tienes
¿alguna recomendación?

484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
Ah, sí, sí. Eh...

485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
esta joven
debería quedarse en la cama.

486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
<i>Uh, ella... ella debería</i>
<i>También come dos albaricoques.</i>

487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
Oh, para la digestión o...

488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Uh, no, están en temporada...
muy delicioso.

489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Siéntete mejor, <i>signorina</i> McGuire.

490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
Descansa, McGuire.

491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
No quiero que te lo pierdas
sobre todas las aventuras de Roma.

492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
Doctor, tengo un forúnculo...

493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
Lo siento.

494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
<i>Uno, debido, tre.</i>

495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
<i>Tré.</i>
<i>Tré.</i>
<i>Tré.</i>

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
<i>Bene.</i>

497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
Yo...yo sólo...

498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
Tenía todos los deseos
para que vengas.

499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
Mmm...

500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
No tengo mucho tiempo.

501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
Ya conoces a mi acompañante,
señorita ungermeyer...

502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
Espera, espera, espera.

503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
Tengo que mostrarte algo.

504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
<i>¶ A veces el mundo</i>

505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
<i>¶ es un valle</i>
<i>de angustias y lágrimas ¶</i>

506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
vamos.

507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ Y en el ajetreo y el bullicio,
<i>no aparece la luz del sol ¶</i>

508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
<i>¶ pero tú y yo nos amamos</i>
<i>siempre ahí para recordarnos... ¶</i>

509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
¡guau!

510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
Sólo pensé que deberías ver
Roma como lo hacen los romanos.

511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
Entonces sabías que vendría.

512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
Esperaba que lo hicieras.

513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo conducir esta cosa?

514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
Esto es Roma.
<i>Nadie</i> sabe conducir.

515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
<i>¶ Volar</i>

516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
<i>¶ oh, oh</i>

517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
<i>¶ oh, oh</i>

518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
<i>¶ cantare</i>

519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
<i>¶ vamos a volar</i>
<i>camino hacia las nubes ¶</i>

521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
<i>¶ lejos de</i>
<i>las multitudes enloquecedoras ¶</i>

522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
<i>¶ podemos cantar en el resplandor</i>
<i>de una estrella que yo sepa ¶</i>

523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
<i>¶ donde los amantes disfrutan</i>
<i>tranquilidad ¶</i>

524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
<i>¶ dejemos la confusión</i>
<i>y toda la desilusión detrás ¶</i>

525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
¡ah!

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
<i>¶ Como los pájaros</i>
<i>de una pluma ¶</i>

527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
<i>¶ y el arcoiris juntos</i>
<i>encontraremos ¶</i>

528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
<i>¶ volar</i>

529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
<i>¶ oh, oh</i>

530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
<i>¶ oh, oh</i>

531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
<i>¶ cantare</i>

532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
¡Vaya!

534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
<i>¶ Volar</i>

535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
<i>¶ oh, oh</i>

536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
<i>¶ oh, oh</i>

537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
<i>¶ cantare</i>

538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
<i>¶ no es de extrañar</i>
<i>mi corazón feliz canta ¶</i>

540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
<i>¶ tu amor me ha dado</i>
<i>alas ¶</i>

541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
<i>¶ no es de extrañar</i>
<i>mi corazón feliz canta ¶</i>
<i>¡Dios mío!</i>

542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
<i>¶ Tu amor me ha dado</i>
<i>alas ¶</i>

543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
¡guau!

544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
<i>No sé qué catástrofe</i>
<i>va a suceder en Roma,</i>

545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
pero con Lizzie allí,
algo <i>lo hará.</i>

546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
¿Y qué precisamente
vas a hacer

547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
con esa información...

548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
solo regálalo, como lo hiciste
con el video de graduación?

549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
¡Ey! ella era realmente
asustado por eso.

550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
Y tienes lo que
para mostrarlo?

551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
¿El orgullo del trabajo bien hecho?

552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
Prueba a comprar una ps2 con
el orgullo del trabajo bien hecho.

553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
¡Oh!

554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
Matt, Matt, Matt...

555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
Hemos pasado por esto
antes... efectivo por adelantado.

556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
Melina...

557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
<i>¿Te quedas a cenar?</i>

558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
Me encantaría,
Sra. McGuire.
<i>Genial.</i>

559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
Necesitaremos energía extra

560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
trabajar en
nuestra lista de lecturas de verano.

561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
Bueno, en ese caso,
Haré unos brownies.

562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
Oh.

563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
Lo he dicho antes...
¡eres débil! ¡Débil!

564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
no hagas nada
sin consultarme primero.

565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
Eres genial.

566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
Hola Paolo...

567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
¿Puedo preguntarte algo?

568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
<i>Sí, carina.</i>

569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
Um... sé que nuestras vidas
son un poco diferentes...

570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
en realidad, como varios
universos diferentes.

571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
¿Pero tu amigo no
Sergei alguna vez se cansa

572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
de seguirnos a todas partes
en todas partes?

573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
En realidad,
Sergei es mi guardaespaldas.

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
Entonces, verás,
entre Sergei y yo,

575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
<i>siempre estarás a salvo.</i>

576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
¡Vaya!

577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
¿Qué tan famoso tienes que ser?
antes de que necesites un guardaespaldas?

578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
¡Paolo, vete! ¡Ir!

579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
¡Es la señorita ungermeyer!
¡Es nuestro autobús!

580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
¡Ve! Ve! Ve!
No puedo.

581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Disculpe,
señorita... señorita ungermeyer...

582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
¿No acabamos de pasar?
el castillo sant'angelo?

583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
Sí. ¿Qué pasa con eso?

584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
Oh, acabo de darme cuenta
que no está en nuestro itinerario.

585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
Eso es correcto.

586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
Bueno, ¿no debería ser así?

587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
<i>Quiero decir, es...</i>
<i>Era una residencia papal,</i>

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
y contiene frescos

589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
de artistas influenciados
por la escuela de Rafael.

590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
¿Qué estás haciendo, Gordon?

591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
N-n-nada.

592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
Yo-me lo imagino,

593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
<i>Mientras esté en Roma,</i>
<i>deberíamos estar expuestos</i>

594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
a tanto renacimiento,
trabajo rafaelita

595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
tipificado por claroscuro
y la imaginería mítica helénica

596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
lo humanamente posible.

597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
Uf.

598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
Ah, Gordon...
Estás en la lista.

599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
Y la lista no es un lugar.
quieres serlo.

600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
<i>¿Qué es esto?</i>
<i>Sólo en Roma, ¿eh?</i>

601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
tu sabes como
mueve esa cosa,

602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
o me quieres
¿Hacerlo por ti?

603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
¿Qué estás mirando?

604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
¿Quieres un pedazo de eso...?
¿un trozo de ungermeyer?

605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
y por allá
por esa estatua...
¿lo ves?

606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
Sí.

607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
Ahí es donde
el artista caravaggio

608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
tenía su oponente
quemado en la hoguera.

609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
Ah, espera...
¿O fue el Papa?

610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
¿Quién hizo quemar a Caravaggio?
en la hoguera?

611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
De cualquier manera,
Este barrio era duro.

612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
Pablo...

613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
<i>¿Sí, carina?</i>

614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
¿Aún la amas?

615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
¿OMS? ¿Isabela?

616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
<i>Si.</i>

617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
Por supuesto que todavía la amo.

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
Pero como una hermana.

619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
Entonces, ¿por qué rompiste?

620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
Es, eh...
Es complicado.

621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
¿Qué?

622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
Quiero decir, sí, hemos estado
votado "mejor dúo pop
del año" <i>otra vez.</i>

623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
Uh, pero quiero hacer
Música más seria.

624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
Y cuando dije esto
a Isabel,

625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
ella dijo rotundamente "no".

626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
Así que me vi obligado a decirle:
"Esto es todo.

627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
esto sera
nuestro último CD juntos."

628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
¿Qué hizo ella?
¿Se asustó totalmente?

629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
Ella <i>totalmente</i> se asustó.

630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
Y sí, me siento muy mal por
eso, pero ¿y yo?

631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
necesito crecer
como artista, ¿sabes?

632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
Sí.

633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
Entonces, el otro día
cuando te vi,

634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
Yo sólo... no lo sé,
Tuve esta locura...

635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
Yo sólo... no lo sé.

636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
¿Q-qué?

637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
Tuve esta idea loca
que tal vez puedas ayudarme.

638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
Vamos. ¿Qué tan loco podría ser?
Sólo dímelo.

639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
No, no puedo.
Es demasiado... es demasiado...

640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
Por favor.
Bueno.

641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
Isabella y yo se supone que debemos
presentar un premio juntos

642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
en el internacional
Premios de vídeos musicales.

643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
¡Fresco!

644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
Quiero decir, genial para
gente normal como yo,

645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
pero para ti,
Supongo que es como trabajar.

646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
Ah, no, no, no, no.
Es genial para mí también.

647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
Obtienes todo tipo de gratis
cestas de regalo y esas cosas.

648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
Pero ahora porque Isabella
tan enojado conmigo,

649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
ella se niega a aparecer.

650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
La compañía discográfica
amenazando con demandarla
si ella no aparece.

651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
¿Y qué hay de ti?

652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
Para mí no es ningún problema.
Yo escribo la música.

653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
no lo sé
de donde viene.

654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
Simplemente viene de mí.

655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
<i>¶ LA LA LA LA</i>

656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
¿ves?
Entonces puedo ir solo.

657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
Pero Isabel...

658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
Necesita ayuda para cantar.

659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
Te refieres a Isabel
¿Sincronizaciones de labios?

660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
Por favor, por favor, por favor.
¡por favor, por favor!

661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
Debes prometerme que lo harás
No hables de esto con nadie.

662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
Imagínate lo que pasaría
a la carrera de Isabella.

663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
Oh, eso es tan dulce.
Todavía te preocupas por ella.

664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
Definitivamente eres
roto, ¿verdad?

665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
<i>Si.</i>

666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Entonces, cuando te vi ayer

667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
y vi como todo
esas personas pensaron
tú eras Isabel,

668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
tengo mi idea loca
que tal vez puedas...

669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Finge ser Isabel
por una noche

670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
y presentar el premio
conmigo en el escenario.

671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
¿Presentar un premio?
¿En el escenario?

672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
¿Frente a una audiencia?

673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
Yo-yo-realmente no soy bueno
frente a multitudes.

674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
Nunca podría hacer eso.

675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
Por supuesto que puedes hacerlo.

676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
Eres <i>magnífica.</i>

677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
No sé italiano...
Pero sé lo que eso significa.

678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
No lo sé, Paolo.
Yo...

679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
No te preocupes, <i>carina.</i>

680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
Nunca podría pedirte que hagas
esta cosa loca.

681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
No. ¿Sabes qué?
No tienes que preguntar.

682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
<i>Si esto va a ayudar</i>
<i>tú e Isabella, entonces...</i>

683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
Lo haré.

684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
<i>¡Gracias!</i>

685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
<i>¡Prego!</i>

686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
¡Revisión de cabeza!

687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
Gordo. Gordo.

688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
Tú, Lizzie McGuire,
en realidad están entregando un premio

689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
¿En el imvas con Paolo?

690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
No...
Yo Isabella con Paolo.

691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
¿Qué?
<i>Es una larga historia</i>

692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
pero lo hago porque
la verdadera Isabella no lo hará.

693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
En realidad vas a
subir al escenario al frente
de toda esta gente?

694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Bueno, eso es lo genial.
cosa al respecto, gordo,
es que no seré yo.

695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
<i>Es idea de Paolo</i>
<i>para ayudar a Isabel</i>

696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
<i>porque él todavía la ama.</i>

697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- Pero no románticamente...
- como una hermana.

698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
Él es <i>tan</i> asombroso.

699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
<i>¡Y tiene 17 años!</i>

700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
<i>Quiero decir, por ser tan famoso</i>

701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
<i>y tan acostumbrado a conseguir</i>
<i>todo lo que quieras,</i>

702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
el es solo...

703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
Es tan amable.

704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
¿Verdadero?

705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
Mira, eso es mucho
decir sobre alguien

706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
apenas conociéndolos un día.

707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
Lo sé.

708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
pero siento que
Lo conozco de toda mi vida,

709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
<i>¿sabes?</i>

710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
De todos modos, um...

711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
Solo quería venir hoy
y gracias.

712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
Quiero decir, tuve más
día mágico de mi vida,

713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
y no hubiera sucedido
si no fuera por ti.

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
Fue tan bueno, ¿eh?

715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
Eres un buen amigo.

716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
El aguijón.

717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
¿Qué picadura?

718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
¿Quieres un poco de <i>mano a mano?</i>

719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
Mira, esta es una de las razones.

720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
que tu y yo
no son amigos...

721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
Porque nunca tengo idea
de lo que estás hablando.

722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
Verás, algunos tipos
consigue el enfoque.

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
Otros, el aguijón.

724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
Ese tipo italiano...
es un gran enfoque.

725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
De hecho siento mi cerebro
convirtiéndose en algo pegajoso.

726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
Acepta el aguijón.

727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
Eso es lo que estás vibrando aquí
de Lizzie.

728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
Espera un minuto.

729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
Ahora realmente piensas
¿Que tengo celos de Paolo?

730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
Palabra.

731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
Oh, no.

732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
No, mira, eso significaría

733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
que me gusta lizzie
como más que un amigo.

734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
¿Ver? ¿Qué quieres decir?
tu y yo tenemos problemas
comunicándose, hermano?

735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
Estás equivocado, hombre.

736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
<i>¡Vaya!</i>

737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
<i>Esta chica se ve monstruosa</i>
<i>¡Me gusta mi hermana!</i>

738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
Ay.
¡Zoom! ¡Zoom!

739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
<i>Otra extraña coincidencia.</i>

740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
Quiero decir, ella tiene lo mismo.
collar como el de mi hermana.

741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
Eh.

742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
¿Por qué siquiera pretendemos
¿estás a cargo?

743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
Está bien, veamos
lo que esto dice.

744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
<i>Ay.</i>

745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
<i>"Isabella se vuelve rubia.</i>

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
<i>"Dúo de pop italiano</i>
<i>Paolo e Isabel</i>

747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
"cautivó a la multitud
afuera de una heladería

748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
"cerca de la fontana de trevi,

749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
<i>mostrando el de Isabella</i>
<i>nuevo cabello rubio."</i>

750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
<i>Deben pensar que Lizzie</i>
<i>¡Es este cantante famoso!</i>

751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
Y si le muestro esto a mi mamá,
¡Lizzie estará tan arruinada!

752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
Si le muestras esto a tu mamá,
no vale nada.

753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
Pero si muestras <i>esto</i>
<i>a los tabloides italianos...</i>

754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
estaremos rodando en efectivo,
mi amigo.

755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
¡Interesante!

756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"Nosotros"?

757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
No estoy preparado para resistirlo
en las calles con
nosotros, señorita McGuire?

758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
Podría intentarlo, señorita ungermeyer...

759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
<i>No, simplemente odio verte</i>

760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
siendo negado
la experiencia cultural

761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
de estar en un país extranjero.

762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
Quiero decir, te perdiste siete puntos.

763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
de importancia histórica
ayer.

764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
Lo sé. es realmente
matándome a mí también,
Señorita ungermeyer.

765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
Por eso pensé
te traería una cosita

766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
para ayudar a aliviar el dolor, ¿eh?

767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
Mmh, bueno, eso es realmente
pensativo de tu parte.

768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
Bueno, viendo como
tu cuerpecito diminuto

769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
simplemente no tiene la fuerza,

770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
vamos a tener que dejar
tu <i>mente</i> vaga.

771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
¡Ah!

772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
<i>El ascenso y el declive</i>
<i>del imperio romano,</i> hmm.

773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
Me gustaría un informe en aumento
<i>y otro en declive.</i>

774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
¡Ay!

775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
Si no tuviera dolor de cabeza
hace un minuto, lo hago <i>ahora.</i>

776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
no tienes ningun problema
con eso, ¿verdad, McGuire?

777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
Mmm... no.

778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
Quiero decir, ¿qué más
tengo que hacer?

779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
<i>¶ ¿Por qué no?</i>

780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
<i>¶ por qué no</i>

781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
<i>¶ ¿correr un riesgo loco?</i>

782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
<i>¶ ¿Por qué no?</i>

783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
<i>¶ por qué no</i>

784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
<i>¶ ¿hacer un baile loco?</i>

785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
<i>¶ Si pierdes el momento</i>

786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
<i>¶ podrías perder mucho</i>

787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
<i>¶ Entonces, ¿por qué no?</i>

788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
<i>¶ ¿Por qué no?</i>

789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
<i>¶ ¿Por qué no?</i>
<i>¿correr un riesgo loco? ¶</i>

790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
guau.

791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
Lizzie, yo soy
muy agradecido por tu ayuda.

792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
Estas haciendo algo muy amable
para Isabel.

793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
Paolo, ¿dónde estamos?

794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
Vía condotti.

795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
es uno de los mas caros
distritos comerciales

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
en todo el mundo.

797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
Debemos encontrarte el perfecto.
vestimenta para los premios.

798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
<i>Mujer: ¡Ah!</i>

799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
¡Hola, Isabel, Paolo!

800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
<i>¡Ciao!</i>

801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
Tu cabello es tan rubio
y, eh, inocente.

802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
¿Quién lo hizo?
Eh...

803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
La... la isla en la que estábamos
estaba muy, muy soleado,

804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
entonces era j-sólo el sol.

805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
¿Sol? debemos
tomar sol también, ¿no?

806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
<i>¡Ciao, Bella!</i>

807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
<i>Ciao, ciao, ciao.</i>

808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
¡Son <i>muy</i> altos!

809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
Ya ves,
todos quieren ser <i>tú.</i>

810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
No, quieren ser Isabella.

811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
Toma, siéntate y yo traeré a Franca.

812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
Seré sólo un momento.

813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
¡Vaya! Tome su tiempo.

814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
<i>Estaré sentado aquí</i>
<i>en el cielo.</i>

815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
<i>Por difícil que sea de imaginar,</i>

816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
<i>mientras miramos el desmoronamiento</i>
<i>ruinas del foro,</i>

817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
<i>que esto fue una vez</i>
<i>el centro del comercio,</i>

818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
religión y política
en la antigua Roma.

819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
Muy bien, ahora,
el foro nació

820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
en el siglo VI a.C.,

821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
y con ello,
Nació una nueva cultura urbana.

822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
<i>Uh, um... Di...</i>

823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
si, ¿artesanía?

824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
¿Es hora de los espaguetis?

825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
Es como,
9:00 de la mañana.

826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
Sí, ¿entonces? nunca te sobró
¿espaguetis para el desayuno?

827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
No como carbohidratos.

828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
Ah, y supongo que tú
nunca comí espaguetis
sándwich, ¿tampoco?

829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
<i>Esta experiencia cultural</i>
<i>es, como,</i>

830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
tan desperdiciado en ti.

831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
Disculpe,
donde compraste
¿Ese bolso de Prada?

832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
¡Artesanía! ¡Sanders!
Separado.

833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
<i>Oh, lo hicimos, señorita Ungermeyer.</i>
<i>Y gracias a Dios.</i>

834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
¿Por qué no lo hacen ustedes?
uh, haz algo en tu

835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
uh, ¿nivel de habilidad aquí?

836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
Tómate diez minutos
pausa de compras

837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
mientras me tomo un espresso.

838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
Vaya, este tipo
definitivamente gastado

839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
demasiado tiempo en sus bíceps

840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
y no lo suficiente en sus abdominales...
totalmente de la vieja escuela.

841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
<i>Sí, sí, sí.</i>
<i>Uh... ¿Qué...</i>

842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
Buen espía, hermano.

843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
<i>Sí, mira y aprende.</i>

844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
La curva lenta.
Funciona todo el tiempo.

845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
Tengo que ir a hablar con ellos.

846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
Oye hermano, así no es como
La curva lenta funciona.

847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
<i>Ellos</i> vienen a <i>nosotros.</i>

848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
Um, eh, <i>ciao.</i>

849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
¿Ustedes hablan inglés?

851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
Sí.

852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
Es tu amigo el que nos gusta.

853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
Palabra.

854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
¿Palabra?
¿Ese es su nombre?

855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
Sí, claro.

856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
Oigan, escuchen, ¿saben ustedes?
¿Quién es el de la portada?

857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
Ay, Isabel.

858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
<i>Cierto.</i>
<i>Cierto.</i>

859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
¿Creen que ustedes podrían
¿me lo traduces?

860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
Um... Sólo si
nos presentas la palabra.

861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Bueno, ¿puedo seguir?
¿La revista entonces?

862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
¡Trato!

863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
Está bien.
Vamos.

864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
<i>Ciao,</i> palabra.

865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
¿Palabra?

866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
¿Mmm?

867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
Franca: ¿inglés?

868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
Paolo: Sí, ella está hablando.
solo ingles.

869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
Nuestro nuevo single está en inglés.
e Isabella necesita practicar.

870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
¿Qué has hecho?

871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Eh... eh, eh...

872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
Te ves...

873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
bueno, te pareces
una colegiala.

874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
Máximo, ¿qué pasa?

875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
Amas a Isabel.

876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
<i>Buen Máximo.</i>

877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
Muy extraño.

878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
Hay algo...

879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
algo muy diferente
sobre ti.

880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
Eh...

881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
Descanse.

882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
<i>El resto de la isla sí</i>
<i>Isabella un mundo de bien.</i>

883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
Ella está transformada.

884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
Sí.

885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
Bueno, no puedo
ponle ropa a esto.

886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
Tú... arregla el cabello.

887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
Arreglar las cejas.

888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
Arreglar los labios.

889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
¡Oh!
¡Y arregla las orejas!

890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
¿Arreglar las orejas?

891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
Joyas.

892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
Joyas.

893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
Ahora, ese es un idioma
todas las chicas lo entienden.

894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
<i>¶ Será mejor que trabajes ¶</i>

895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
<i>¶ chica de portada</i>

896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
<i>¶ trabaja, niña</i>

897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
<i>¶ dale una vuelta ¶</i>

898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
<i>¶ haz lo tuyo</i>

899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
<i>¶ en la pista</i>

900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
<i>¶ trabajo</i>

901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
<i>¶ supermodelo ¶</i>

902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
<i>¶ será mejor que lo trabajes, niña</i>

903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
<i>¶ del mundo ¶</i>

904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
<i>¶ moja tus labios ¶</i>

905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
<i>¶ y sonríe a la cámara ¶</i>

906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
<i>¶ trabajo ¶</i>

907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
<i>¶ girar a la izquierda ¶</i>

908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
¡ah! ¡Ah!
<i>¶ trabajo ¶</i>

909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
<i>¶ gira a la derecha ¡oh!</i>

910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
<i>¶ Sashay</i>

911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
<i>¶ canto ¶</i>

912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
<i>¶ bueno, no importa</i>
<i>lo que llevas puesto ¶</i>

913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
<i>¶ no importa</i>
<i>lo que llevas puesto ¶</i>

914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
<i>¶ se están retirando</i>
<i>tu saber hacer ¶</i>

915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
<i>¶ ooh, ooh, ooh, sí ¶</i>

916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
<i>¶ y cuando caminabas</i>
<i>a la habitación ¶</i>

917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
<i>¶ tenías los ojos de todos</i>
<i>en ti ¶</i>

918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
<i>¶ supermodelo ¶</i>

919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
<i>¶ Trabajo</i>

920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
<i>¶ chica de portada</i>

921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
<i>¶ trabaja, niña</i>

922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
<i>¶ dale una vuelta ¶</i>

923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
<i>¶ haz lo tuyo</i>

924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
<i>¶ en la pista ¶</i>

925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
<i>¶ trabajo</i>
<i>tienes que trabajarlo, niña ¶</i>

926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
<i>¶ del mundo ¶</i>

927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
<i>¶ moja tus labios</i>

928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
<i>¶ y sonríe a la cámara ¶</i>

929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
<i>¶ trabajo</i>

930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
<i>¶ girar a la izquierda ¶</i>

931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
<i>¶ trabajo</i>

932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
<i>¶ ahora gira a la derecha ¶</i>

933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
¡ah!
<i>¶ trabajo ¶</i>

934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
<i>¶ sashay</i>

935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
<i>¶ canto ¶</i>

936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
<i>¶ trabajo</i>

937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
<i>¶ girar a la izquierda ¶</i>

938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
<i>¶ trabajo ¶</i>

939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
<i>¶ ahora gira a la derecha ¶</i>

940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
<i>¶ trabajo</i>

941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
<i>¶ sashay</i>

942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
<i>¶ canto ¶</i>

943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
<i>¶ será mejor que trabajes ¶</i>

944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
<i>¶ oh, sí ¶</i>

945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
<i>¶ trabajo ¶</i>

946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
<i>¶ vamos, niña ¶</i>

947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
<i>¶ trabajo ¶</i>

948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
<i>¶ déjalo ¶</i>

949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
<i>¶ en el ru-u-u-nway ¶</i>

950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
<i>¶ trabajo ¶</i>

951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
<i>¶ oh, sí</i>

952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
<i>¶ trabajo ¶</i>

953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
<i>¶ ah ah ah ah</i>

954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
<i>¶ ohhhh ¶</i>

955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
<i>¶ ¡vaya!</i>

956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
Está bien. Diva... bien.

957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
De mal gusto... malo.

958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
Tendremos que arreglar eso.

959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
Bien, <i>ninguno</i> de estos soy yo.

960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
¿Por qué te ríes de mí?

961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
Porque se supone que no
ser tu.

962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
Está bien, bueno,
si tengo que subir al escenario

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
frente a una audiencia
como Isabel,

964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
entonces tendré que hacerlo
tener confianza,

965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
y eso es como,
en lo que soy peor.

966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
Todos somos iguales en ese sentido.

967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
Tú no.

968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
Sí, yo.
E Isabel también.

969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
Pero así es como ella trabaja.
a través de sus miedos

970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
eso la hace fuerte.

971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Por ejemplo, Isabella no
deja franca di montecatini

972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
dile qué ponerse.

973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
<i>Isabella</i> le dice a <i>franca.</i>

974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
<i>Está bien, entonces me lo estás diciendo</i>

975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
<i>decir</i>
<i>franca di monteca-teca-tecatini</i>

976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
como...
¿Cómo debo vestirme?

977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
<i>Si.</i>

978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
<i>Pon a prueba tu fuerza, Isabella.</i>

979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
<i>¡Vaya! Vai, vai.</i>

980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
¿No te gusta mi ropa?

981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
No, no.
Me encanta tu ropa.

982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
Pero no te quiero
para vestirme.

983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
¡¿Qué?!

984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
Mira, no soy tu muñeca Barbie.

985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
Soy Isabella Parigi,

986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
y me visto <i>yo mismo.</i>

987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
Entonces, opciones.

988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
<i>Necesito opciones.</i>

989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
Vaya.

990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
Me gustan mucho estos dos.
<i>Tú</i> eliges.

991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
Ambos.

992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
Ambos.

993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
Guau.

994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
Este es exactamente el mismo color
que usé para mi fiesta formal de primavera,

995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
<i>y Danny Kessler pensó</i>
<i>que miré...</i>

996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
Unh-unh.

997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
Miren a todos ustedes.
Pensarías que soy americano.

998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
yo soy,
como se dice, eh...

999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
¿Impresionante?

1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
La isla.
Deberías ir más seguido.

1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
Mmm.

1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
<i>¶ Oh, ooh, ooh</i>

1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
¡vaya! Adiós, Lizzie McGuire.
Hola fabuloso.

1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
<i>¶ Sí, sí, sí</i>

1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
<i>¶ Vamos</i>

1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
<i>¶ me haces sentir</i>
<i>como una estrella ¶</i>

1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
<i>¶ oh, nena</i>

1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
<i>¶ dices, "quédate, cariño, quédate</i>

1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
<i>¶ tal como eres"</i>

1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
<i>¶ y dime, "niña, eres</i>
<i>bien y brillarás ¶</i>

1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
<i>¶ por siempre en mi corazón"</i>

1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
<i>¶ por eso tú, sí, tú ¶</i>

1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
<i>¶ me haces sentir</i>
<i>como una estrella ¶</i>

1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
<i>¶ ooh, ooh, ooh</i>

1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
Ahí tienes.
<i>Gracias.</i>

1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
<i>Gracias.</i>

1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
<i>¶ Oh, ooh, ooh</i>

1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
Estoy listo para mi primer plano.

1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
¡Vaya!

1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
<i>Kate: No lo puedo creer</i>
<i>Ese ni un solo romano</i>

1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
<i>Me ha invitado a salir todavía.</i>

1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
Uf.

1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
Mirar.

1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
Pablo...

1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
¡Tenemos que irnos!

1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
<i>¿Dónde está el zoom de esta cosa?</i>

1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
Eh, eh...

1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
¿Hola? Disculpe.

1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
¡Oh!

1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
Lo lamento.
Yo solo estaba...

1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
¡Arriba! ¡Revisión de cabeza!

1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
¡Vamos! En el autobús,
luego regreso al hotel!

1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir!

1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
<i>Andiamo! ¡Andíamo!</i>

1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
giorgio:
<i>Sí,</i> ¡espera un segundo!

1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
¡Bueno! Hola.

1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
Hotel cambio.
Este es giorgio.

1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
¡Ir!
¿Eh? ¿Qué?

1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
Esperar.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
<i>Si.</i>
Disculpe,
¿puedes arreglar esto?

1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
<i>No se cerrará.</i>
<i>Ah, pero, eh...</i>

1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
¿Por qué está abierto?
cuando no llueve?

1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
Este paraguas es muy terco.

1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
<i>Por favor, da mala suerte tener</i>
<i>un paraguas abierto en el interior.</i>
<i>¡Vaya! ¡Vaya!</i>

1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
<i>No, en el hotel cambini,</i>
<i>No hay mala suerte.</i>
<i>Oye, gracias.</i>

1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
<i>¡Ah!</i>

1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
<i>Ungermeyer: Muy bien, gente,</i>
<i>uno a la vez. No correr.</i>

1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
¡Ja, ja, ja!

1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
¡Ja! ¡Ja ja!
Edad antes que belleza, ¿eh?

1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
Oh. Te ves extrañamente grande
y familiar.

1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
¿Qué piso?

1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
Oh. Gracias.
Primero.

1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
Bueno.

1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
Una pequeña pista para ti...

1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
quieres presionar el botón,
movimientos del ascensor.

1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
El ascensor no es seguro.

1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
¿Es usted un empleado aquí?

1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
No.
No.

1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
Bueno, entonces, ¿quién eres?
para decirme si o no
¿El ascensor es seguro?

1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
Soy Sergei.

1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
Serguéi.

1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
Bueno, Sergei, vas a
tener que dimitir inmediatamente.

1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
Sólo porque eres un trozo
de músculo eslavo

1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
no significa que no lo estés
¡Voy a estar en mi lista!

1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
El ascensor ahora es seguro.

1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
¡Ey! ¡Tu paraguas!

1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
¿Te sientes mejor?

1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
¿Mamá?

1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
Todavía hace un poco de calor.

1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
Señorita Sanders,
serias tan amable

1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
¿Cómo cuidarla por mí?

1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
"Cuídala"
como en hacer cosas para ella?

1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
Señorita ungermeyer,
¿Por qué debería ser castigado?

1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
No soy yo el que está enfermo.

1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
El año que viene me uniré
los que respiran por la boca

1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
en el país de las maravillas de los toboganes de agua.

1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
Estás tan arruinado. has estado
fuera de esta habitación de hotel.

1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
¿Qué?

1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
¿Cómo lo sabes?

1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
Por favor...

1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
Tus cejas finalmente coinciden,
tu cabello tiene mechas...

1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
Manicura fresca.

1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
olí acetona
el segundo que caminé
en el vestíbulo.

1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
Está bien, pero tú
no me delató
para extrañar a ungermeyer.

1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
Todavía.

1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
No hasta que me dé cuenta
¿Qué hay para mí?

1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
Ahora dime, Dorkerella.

1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
¡<i>Nunca</i> me harás hablar!

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
Yo sé que esto
Suena una locura, pero...

1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
creo que paolo
Realmente le gusto.

1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo conseguiste <i>tú</i> <i>mi</i> viaje?

1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
¿Cómo es Lizzie McGuire?
viviendo esta fantasía

1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
y ni siquiera puedo conseguir
un chico italiano

1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
¿Para invitarme a un plato de espaguetis?

1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
Eh, Kate,
no comes espaguetis.

1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
Yo comería carbohidratos si fuera un chico italiano.
me los compré.

1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
<i>Entonces...</i>

1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
<i>Supongo que me quieres</i>
<i>¿guardar silencio sobre esto?</i>

1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
Sí.
Te lo agradecería.

1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
Bueno, lo mantendré en silencio

1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
si lo mantienes en silencio
sobre mí manteniéndolo en secreto.

1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
Y...

1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
<i>Cuando volvamos a casa,</i>
<i>Soy el genial otra vez</i>

1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
y tu giras
de nuevo en una calabaza.

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
Ay dios mío.
Es ella.

1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
¿Qué estás haciendo?

1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
Es una larga historia.

1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
¿Qué deseas?
Estamos cerrados.

1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
Uh, yo sólo quería
para hablar con Lizzie.

1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
<i>Entonces habla.</i>

1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
Estaba pensando que tal vez,

1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
ya sabes,
afuera en el patio.

1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
Si esto se trata de todo eso
extraño, universo paralelo,

1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
estrella de rock italiana,
Lo de Lizzie de repente una diva,

1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
Lo sé todo al respecto.

1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
Ella lo descubrió.

1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
Malvado <i>y</i> inteligente.

1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
Acéptalo. Temedlo.

1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
Pensé que tal vez quisieras
para echar un vistazo a esto.

1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
Estoy en la portada
de un tabloide!

1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
¡Ja!

1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
Deseo agradecer a todos

1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
quien siempre creyó en mí
por este gran honor.

1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
¿Sabes lo que dice eso?

1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
<i>Dice que Paolo e Isabella</i>

1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
se supone que deben <i>cantar</i>
<i>en los premios de música.</i>

1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
Bueno, tiene que ser un error.

1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
Oh, tuve algunas chicas italianas.
traducirlo.

1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
<i>¿Paolo no te lo dijo?</i>

1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
Mmm, no.

1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
¿No crees?
es un poco raro

1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
que trató de ocultar esto
de ti?

1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
Ay, mi...
¿puedes creerlo?

1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
Tal vez es solo
Una cosa de último momento, gordo.

1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
¿No están planeadas estas cosas?
¿Con meses de antelación?

1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
Gordo, ¿cuándo te convertiste?
un experto

1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
¿En las cositas de las entregas de premios italianas?

1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
Se llama sentido común
Lizzie, que me pasa
tener mucho de

1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
para compensar mi falta
de la curva lenta.

1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
¿Curva lenta?

1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
<i>Olvídalo. Mira...</i>

1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
Si quieres creer
algún niño italiano

1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
que crees que sabes
después de dos días

1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
porque el es
una superestrella internacional,

1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
es realmente rico,
y tiene lindo cabello...

1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
<i>Sé mi invitado.</i>

1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
gordo...

1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
¡Dios mío! ¡Llegó temprano!

1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
Lizzie...

1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
Dios mío,
Tengo que ir a vestirme.

1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
Ah, no te preocupes.

1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
te cubriré
en caso de que la señorita ungermeyer
¿una de ella?

1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
psicópata, a media noche,
revisar las cosas con la cabeza.

1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
Gracias. Te debo.

1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
¡Eh!

1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
Mamá, papá, encontré algo.
en internet

1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
Creo que ambos deberíais verlo.

1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
¿Qué es?

1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
Bueno, como Lizzie está en Europa,

1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
pensé que lo haría
una pequeña búsqueda electrónica sobre Italia.

1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
Eso es lindo, hijo.

1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
<i>Pero lo que descubrí...</i>

1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
No es tan seguro.

1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
<i>De hecho...</i>

1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
Puede que te sorprenda.

1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
<i>¿Qué estamos viendo?</i>

1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
<i>Tal vez nada, y, eh...</i>

1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
Quizás algo.

1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
Verá, cuando se le hizo una encuesta,

1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
El 74% de los adolescentes italianos

1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
<i>dijo que les gustaría más</i>
<i>salir con chicas americanas.</i>

1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
¿De dónde sacaste estos números?

1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
Están disponibles para cualquiera.
quien tiene una computadora.

1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
<i>No es necesario</i>
<i>preocúpate por tu hermana, hijo.</i>

1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
Está muy bien acompañada.
La señorita ungermeyer está ahí.

1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
Sí, ¿qué es ella...?
¿5'1", 5'2" máx.?

1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
Ah, por favor.

1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Matt, tan interesante.
como es esto,

1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
donde lo llevas?

1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
Muy bien, me atrapaste.

1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
Siempre lo hago.

1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
No sé por qué lo intento.

1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
lo negaré
Alguna vez dije esto, pero...

1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
Extraño a mi hermana.

1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
<i>Allí. Lo dije.</i>

1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
Ahora lo sabes.

1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
<i>Sé que la critico</i>
<i>todo el tiempo</i>

1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
pero ahora que ella se ha ido,
Yo... yo...

1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
Ay, cariño...

1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
Nosotros también la extrañamos.

1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
Tanto, tanto.

1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
¡Me siento tan solo!

1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
¡Oh! Li...
escúchame.

1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
No tienes que hacerlo
hacer gráficos circulares falsos.

1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
simplemente vienes a nosotros
con la verdad, ¿vale?

1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
Ahora lo sé, mamá.

1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
Es muy difícil.

1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
¡La extraño mucho!

1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
¡Oh!

1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
no puedo creer
Te dejo convencerme

1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
dejarla ir
en ese viaje!

1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
Iré a buscar los pasaportes.

1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
<i>Oh, cariño.</i>

1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
Shh.

1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
Mmm, mmm, mmm.

1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
Ah, mmm, ah.

1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
Mmm...

1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
Eh...

1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmmmm.

1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
¿Mmm?

1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
Mmm.

1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
¡Mmm!

1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Pablo.

1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
<i>Si.</i>

1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
¿Qué es esto?

1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
Eh... un coche.

1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
Mira...

1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
¿Se supone que debemos cantar?

1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
<i>¿Scusa?</i>

1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
No me hables en italiano.

1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
Es demasiado adorable.

1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
son paolo e isabella
¿Se supone que cantes en los premios?

1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
<i>Si.</i>

1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
<i>¡¿Sí?!</i> Bueno,
¿por qué no me lo dijiste?

1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
Quería decirte,
pero me dijiste que no lo hiciera
llame por teléfono al hotel.

1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
Vamos, vamos, entra.

1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
<i>Te lo explicaré todo</i>
<i>en camino.</i>

1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
<i>Quiero mostrarte</i>
<i>los jardines de tivoli</i>
<i>antes del atardecer.</i>

1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
Vamos.

1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
<i>Tenemos que atraparte</i>
<i>Regreso a las 10:00.</i>

1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
Está bien.

1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
Entonces, ¿dónde está Sergei?

1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
No eres el único
que se escapa por las noches.

1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
Paolo: Isabel y yo.
<i>íbamos</i> a cantar,

1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
pero después de isabel
no me hablaba,

1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
le dije a los productores
Nos negamos a actuar.

1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
dije isabella
tenía problemas de garganta.

1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
Entonces, ¿qué pasó?

1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
Quiero decir, ¿qué cambió?

1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
Isabel lo hizo.

1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
La verdadera Isabel
¿O yo Isabel?

1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
Tú... un periodista escuchó
ella hablando al frente
de la heladería,

1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
y el reporto
La voz de Isabella estaba bien.

1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
Y él dijo su inglés.
estuvo muy bien, por cierto.

1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
Pero entonces
la discográfica llamó,

1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
y ahora van a demandar
si no cantamos.

1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
¿Qué?

1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
Entonces, van a
hacerte cantar?

1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
Yo... quiero decir, ¿<i>nosotros</i> cantamos?

1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
No te preocupes, <i>carina.</i>
<i>Haré que esto funcione.</i>

1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
Mira.

1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
¡Ah!

1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
Mira, Paolo, no creo
esto va a funcionar.

1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
Quiero decir, no puedo cantar
frente a una audiencia.

1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
Ni siquiera dejaré que mi mamá
Escúchame cantar en la ducha.

1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
Lizzie, te enseñaré
todo lo que necesitas saber.

1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
Bueno.

1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
Entonces, ¿qué va a hacer Isabella?
cuando me ve siendo ella?

1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
Ah, pero ella no lo hará...
ella está en alguna isla

1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
tratando de superar todo esto.

1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
Vamos.

1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
Aquí está mi promesa para ti.

1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
Yo, Paolo Valisari,

1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
Nunca te dejaré,
Lizzie McGuire, avergonzate.

1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
Si fallo...

1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
tengo que gastar
siete dias con eso
Mujer aterradora que revisa la cabeza.

1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
su nombre es
Señorita ungermeyer.

1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
<i>Carina...</i>

1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
¿No lo tiene todo?
¿Te he prometido que vendrías a serlo?

1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
Todo el mundo cree
tu eres Isabel,

1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
estás teniendo el momento de
tu vida siendo otra persona.

1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
tu incluso
le dijo a franca di montecatini
¡a zumbar!

1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
¿No confías en que podemos?
¿cantamos juntos?

1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
Supongo.

1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
Bueno, no deberías.

1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
<i>¶ Hmmm-mmmm</i>

1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
<i>¶ ohhh</i>

1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
<i>¶ ye-e-e-ah</i>

1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
<i>¶ has estado buscando en todo el mundo</i>
<i>para encontrar el amor verdadero¶</i>

1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
<i>¶ buscando en todos</i>
<i>los lugares equivocados ¶</i>

1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
<i>¶ cuando todo el tiempo,</i>
<i>Has estado ciego al amor ¶</i>

1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
<i>¶ es tan claro como la nariz</i>
<i>en tu cara es ¶</i>

1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
<i>¶ está aquí</i>

1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
<i>¶ está aquí¶</i>

1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
<i>¶ ahora es ¶</i>

1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
<i>¶ ahora es ¶</i>

1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
<i>¶ abre los ojos y míralo ¶</i>

1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
<i>¶ aquí mismo ¶</i>

1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
<i>¶ aquí mismo ¶</i>

1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
<i>¶ ahora mismo ¶</i>

1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
<i>¶ ohh</i>

1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
esto es tan hermoso.

1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
Sí es usted.

1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
<i>¶ Ohhhh ¶</i>

1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
<i>¶ el amor ha sido</i>
<i>justo a tu lado ¶</i>

1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
<i>¶ oh, tan cerca,</i>
<i>que no pudiste ver ¶</i>

1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
<i>¶ si el amor pudiera hablar,</i>
<i>gritaría al cielo ¶</i>

1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
<i>¶ "Siempre he estado aquí,</i>
<i>siempre lo seré" ¶</i>

1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
<i>¡guau!</i>

1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
<i>¶ Estoy aquí¶</i>

1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
<i>¶ Estoy aquí¶</i>

1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
<i>¶ Ahora soy ¶</i>

1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
<i>¶ Ahora soy ¶</i>

1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
<i>¶ abre los ojos y mira ¶</i>

1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
<i>¶ abre los ojos ¶</i>

1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
<i>¶ aquí mismo</i>

1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
<i>¶ aquí mismo ¶</i>

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
<i>¶ ahora mismo ¶</i>

1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
<i>¶ ahora mismo ¶</i>

1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
<i>¶ abre los ojos al amor ¶</i>

1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
<i>¶ abre tu corazón ¶</i>

1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
<i>¶ amar ¶</i>

1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
Oye.

1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
¿Qué tienes ahí?
hombrecito?

1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
Eh, nada.
¿Qué es esto?

1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
¡Eh, esa no es Lizzie!
¡No!

1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
Sí, lo es.
No, no lo es.

1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
Conozco a mi hija.
Le di ese collar.

1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
Está bien... dime
lo que sabes que yo no.

1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
es solo
Un vuelo de 14 horas, papá.

1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
<i>Muy bien, gente</i>
<i>traga esos biscotti.</i>

1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
<i>Tenemos un gran día...</i>
<i>el panteón, el coliseo.</i>

1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
Ah.

1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
¡Para!

1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
Tengo que conseguir estos albaricoques
a McGuire.

1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
Parecía enferma como un perro.
esta mañana.

1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
Sr. Gordon,
¿Tienes algún problema?

1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
N-no, yo solo...

1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
E-estoy empezando a estar de acuerdo
con Ethan.

1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
Creo que necesitamos comer.
más espaguetis.

1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
¡Eres un hombre!

1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
Lo siento.

1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
Sr. Gordon,
¿hay alguna razón?

1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
no quieres que me vaya
arriba?

1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
No, realmente pienso
deberíamos ponernos en marcha.

1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
Uh, tanta <i>roma,</i>
<i>tan poco tiempo-a.</i>

1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
Bueno, ya sabes,
cuando subo las escaleras...

1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
y <i>voy</i> subiré...

1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
Espero encontrar a la señorita McGuire.
en su cama.

1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
Bueno, tú... ella puede
estar en el baño
o... o algo así.

1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
Sabes, estoy empezando
para tener la sensación

1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
ella nunca estuvo enferma
para empezar.

1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
¡No, no, no!
Ella... ¡ella lo era!

1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
Sabes, apuesto
todo esto fue
sólo una astuta artimaña

1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
para escaparse de este hotel,
¿no fue así?

1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
Sí, lo... lo fue.

1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
¿Fue?

1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
Bueno, Lizzie y yo estábamos
hablando de aventuras,

1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
y, eh, no lo sé.

1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
Ah, escúpelo, Gordon.

1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
Lizzie está arriba.
Es... soy yo.

1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
yo soy el indicado
quien se ha estado escabullendo.

1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
<i>¿Tú?</i>

1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
Pero... pero...

1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
<i>se siente bien</i>
<i>para desahogarme.</i>

1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
Yo... no debería mirarte
para una recomendación universitaria?

1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
deberías mirar
Por tu maleta, Gordon.

1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
Te vas a casa.

1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
<i>Oh, te fijé</i>
<i>desde el principio.</i>

1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
David Gordon...

1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
pequeño marrón astuto
con una agenda oculta.

1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
Bueno, estás atrapado.

1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
El amor nos levanta
donde pertenecemos.

1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
Guau. Este lugar es genial.

1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
<i>Si.</i>

1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
¿Estás seguro de que está bien?
que estamos aquí?

1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
<i>Si.</i>

1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
¿Y aquí es dónde exactamente?

1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
Es la sala de ensayo.

1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
Pero el coliseo
se parecerá más a esto.

1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
¡Sergei!

1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
<i>Si quieres convencer</i>
<i>el mundo eres Isabella,</i>

1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
debes subir al escenario.

1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
Debes bailar...

1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
y cantar.

1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
<i>¶ ¿Alguna vez has visto</i>
<i>¿Qué noche tan hermosa? ¶</i>

1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
solo mueve tu boca
con las palabras.

1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
Oh. entonces me quieres
para sincronizar los labios.

1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
<i>Si.</i>

1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
Como Isabel.

1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
<i>Dijiste que lo sabías</i>
<i>la canción, ¿verdad?</i>

1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
Bueno, sí.
Quiero decir, tengo tu CD, pero...

1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
<i>Así que inténtalo.</i>

1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
<i>No</i> voy a intentarlo.

1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
Bueno.

1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
<i>¶ ¿Alguna vez has visto</i>
<i>¿Qué noche tan hermosa? ¶</i>

1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ Casi podría besar las estrellas
<i>por brillar tanto ¶</i>

1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
¿Fue horrible?

1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
Eh, sí.

1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
Pero ayuda cantar.

1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
¿De verdad... de verdad cantar?

1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
<i>Si.</i> Parece más real.
cuando estás sincronizando los labios.

1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
Pero no estabas cantando.
Pero no haré sincronización de labios.

1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
<i>Lizzie, nadie va a hacerlo</i>
<i>te escucho.</i>

1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
<i>Cuando estás en el escenario,</i>
<i>el micrófono estará apagado.</i>

1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
Debes intentarlo.

1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
<i>¿Por favor?</i>

1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
Está bien.

1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
<i>¶ ¿Alguna vez has visto</i>
<i>¿Qué noche tan hermosa? ¶</i>

1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ Casi podría besar las estrellas
<i>por brillar tanto ¶</i>

1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
<i>¶ cuando te veo sonreír</i>

1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
<i>¶ Yo digo, "oh, oh, oh"</i>

1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
<i>¶ Yo nunca querría</i>
<i>perderme esto ¶</i>

1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
<i>¶ porque en mi corazón</i>
<i>Sé lo que es esto ¶</i>

1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
<i>¶ esto es lo que</i>

1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
<i>¶ los sueños están hechos</i>

1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
<i>¶ tengo</i>

1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
<i>¶ algún lugar al que pertenezco</i>

1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
<i>¶ tengo</i>

1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
<i>¶ alguien a quien amar</i>

1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
<i>¶ esto es lo que</i>

1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
<i>¶ sueños</i>

1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
<i>¶ están hechos de</i>

1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
<i>Brava.</i>

1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
¡Y ahora bailamos!

1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
<i>¶ ¡Oye!</i>

1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
<i>¶ ¡Oye!</i>

1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
<i>¶ ¡Oye!</i>

1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
<i>¶ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!</i>

1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
<i>¶ ¡Oye!</i>

1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
<i>¶ ¡Oye!</i>

1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
<i>¶ ¡Oye!</i>

1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
<i>¶ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!</i>

1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
¡Oye!

1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
Oh, me alegro de que estés despierto.
Tuve la noche más increíble.

1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
voy a ir a agarrar a gordo
así que puedo decirles chicos
juntos, ¿vale?

1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
No lo encontrarás.

1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
¿Qué?

1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
¿Por qué? ¿A dónde fue?

1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
Probablemente subiendo a un avión
ahora mismo.

1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
¿Por qué?

1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
<i>Él te cubrió totalmente</i>

1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
<i>y consiguió él mismo</i>
<i>inició el viaje.</i>

1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
N-no lo creo.

1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
¿P-por qué haría eso?

1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
estas preguntando en serio
esa pregunta?

1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
Giorgio, tienes que llamar
la aerolínea

1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
<i>y ver si el avión de gordo</i>
<i>¡Se ha ido todavía!</i>

1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
¿Sabes qué vuelo
él está encendido?

1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
<i>Sí, sí.</i>

1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
Voy a llamar.

1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
no puedo creer eso gordo
haría esto por mí.

1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
M-quizás no lo sea
en el avión todavía!

1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
Tal vez podría ir al aeropuerto
y yo podría...

1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
Y... ¿Qué?

1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
No sé.

1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
Ahora estoy en espera.

1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
<i>Mujer en p.A. Sistema:</i>
<i>Esta es la última llamada de embarque</i>

1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
<i>para el vuelo 6240 de lufthansa</i>
<i>gracias.</i>

1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
<i>Saliendo hacia Los Ángeles.</i>

1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
Mmmm. Mmmm.

1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
Mmmm.

1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
Mmmm.

1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
<i>Mm-hmm.</i>

1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
Mmmm.

1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
Mmmm.

1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
Mmmm.

1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
Gracias muy lindo.

1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
El avión se fue.

1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
¿Quién es esta chica?

1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
me he estado relajando
en la isla,

1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
<i>tratando de olvidar</i>
<i>sobre toda esta situación.</i>
<i>Disculpe... ¡Isabella!</i>

1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
¿Alguien puede por favor decirme?
¿Qué está pasando?

1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
Puedo. ese es mi amigo
Lizzie McGuire.

1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
<i>¡Oye!</i>

1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
¡Oye!

1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Déjalo ir.
Déjalo ir.

1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
Exijo que me digas
todo lo que sabes

1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
sobre esta Lizzie McGuire.

1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
Exijo que me digas
todo lo que hay que saber

1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
sobre esto...
este Paolo valisari.

1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
lo deje y todo
de mis pensamientos sobre
él en la isla.

1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
Bueno, es posible que lo hayas dejado.
<i>en la isla,</i>

1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
pero mi amiga Lizzie es
por ahí fingiendo ser tú

1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
para que no te demanden.

1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
Necesitamos hablar en privado.

1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
<i>La vida del Gordo está arruinada</i>
<i>por mi culpa...</i>

1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
¡Egoísta yo!

1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
Se acabó.

1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
voy a entregarme
para extrañar a ungermeyer.

1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
Lizzie, te enviarán a casa.

1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
y entonces no podrás
para ayudar a Pablo.

1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
Está bien, bueno,
nunca voy a poder

1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
para superar esto
como me siento ahora.

1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
Bueno. Bien. Abandonar.

1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
Pero luego todo lo que hizo Gordo
será en vano.

1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
Ahora sabes que las cosas están mal.
cuando <i>Kate</i> comienza a tener sentido.

1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
Sé que una cosa es segura.

1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
¿Qué?

1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
no voy a tener que hacerlo
actuar enfermo hoy.

1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
<i>Sr. artesanía, estás en</i>
<i>el más histórico</i>

1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
y hermosa ciudad
en el mundo.

1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
<i>¿Eso no ha tenido ningún efecto en usted?</i>

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
Bueno, en realidad así es.

1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
los adoquines
están destrozando mis ruedas.

1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
Cambiado a un par
de pterodáctilos pajarera.

1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
¿Has hecho siquiera una abolladura?
en tu lista de lectura?

1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
Lo terminé.

1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
¿Leíste 11 libros?

1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
Quiero decir que leí la lista.

1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
Shh.

1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
Shh.

1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
McGuire.

1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
Lizzie McGuire.

1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
<i>Sí, sí,</i>
<i>estamos en las guías de viaje.</i>

1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
No, no.

1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
No.

1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
Somos los padres de Lizzie.

1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
¡Ah! <i>¡Sí!</i>

1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
Uh, llamaré un taxi.
Está muy lejos.

1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
¿Alguien más quiere dar un paso al frente?
al plato?

1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
¿Quién pregunta por McGuire?

1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
te he dejado
cuatro mensajes ya,

1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
pero ella ha estado bajo
mi ojo vigilante todo el tiempo.

1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
¿Adónde fue Sanders?
Mmm.

1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
¿Genoveva? ¿Cariño?

1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
¿Miel?

1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
¡Fresco!

1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
<i>¿Dónde está Lizzie?</i>

1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
¿Y tienes?
alguna foto embarazosa

1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
<i>o videos de ella</i>
<i>¿Mientras ella estuvo aquí?</i>

1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
Ay.

1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
Eh...

1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
Será mejor que nos lo digas
¿Dónde está Lizzie?

1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
o esta baraja va a atrapar
un poco de aire serio.

1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
<i>Bueno, es posible</i>
<i>que ella está en</i>

1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
el internacional
premios de videos musicales

1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
doblando para un italiano
estrella del pop llamada Isabella,

1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
<i>que es totalmente su gemela.</i>

1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
¿Por qué todos
¿siempre me miras así?

1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
<i>¶ Cuando pides un deseo a una estrella</i>

1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
<i>¶ tus sueños te llevarán</i>
<i>muy lejos ¶</i>

1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
<i>¶ Una vez que veas tu luz</i>
<i>muy claro ¶</i>

1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
<i>¶ En el cielo tan querido</i>

1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
<i>¶ eres una estrella brillante</i>

1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
<i>¶ no importa quién seas</i>

1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
<i>¶ brillando intensamente para ver</i>

1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
<i>¶ lo que realmente puedes ser</i>

1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
¿El príncipe Guillermo?

1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
Dile que tendrá que esperar.

1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
¡Oh!

1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
Oh.

1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
<i>¶ Haz brillar su luz vigilante</i>
<i>en ti ¶</i>

1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
<i>hombre: ¡Oye, Paolo!</i>

1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
<i>¶ Palabras de sabiduría, sí, puedo ¶</i>

1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
<i>¶ eres una estrella brillante</i>

1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
<i>¶ no importa quién seas</i>

1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
<i>¶ brillando intensamente para ver</i>

1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
<i>¶ lo que realmente puedes ser</i>

1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
<i>Si.</i>

1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
¿Qué?

1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
Él dijo que entraras.
desde aquí... etapa derecha...

1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
y debo entrar
desde la izquierda del escenario, por allí.

1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
¿Y mi vestido?

1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
T-todavía tengo que vestirme
y todo.

1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
<i>Sí.</i> Franca lo entregó.
Está esperando en tu
vestidor.

1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
Lizzie, tienes tiempo.

1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
Cálmate.
Puedes hacerlo.

1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
Por supuesto que <i>yo</i> puedo hacerlo.

1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
Esto es <i>yo</i>
<i>estamos hablando.</i>

1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
No creo que pueda hacerlo.

1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
Lizzie, debes hacerlo.

1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
Hemos ensayado esto.

1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
Ya conoces todos los pasos.
Conoces todas las palabras.

1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
Estarás genial...
Lo sé.

1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
¿Cómo lo sabes?

1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
Porque...

1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
porque brillas
como la luz del sol.

1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
Paolo... Paolo.

1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
<i>Hombre:</i>
<i>31 minutos hasta la hora del espectáculo.</i>

1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
Lizzie.

1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
¡Gordo!

1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
¡Ay dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?

1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
Lizzie, Lizzie, eso es...
Eso no es importante en este momento.

1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
T-necesitas escuchar
para mi.

1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
¡Por supuesto que es importante!
Me siento tan mal.

1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
no puedo creer
que harías eso por mí.

1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
Espera un minuto.
¿Por qué no te has ido?
<i>Es una larga historia, pero...</i>

1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
vale, bueno, quiero escuchar
todo sobre eso,

1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
<i>pero tengo que ir a buscar</i>
<i>Mi vestido puesto, ¿de acuerdo?</i>

1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
Lizzie, escúchame.

1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
Paolo te está tendiendo una trampa.

1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
¿De qué estás hablando?

1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
<i>En realidad...</i>

1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
Él me está tendiendo una trampa.

1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
Raro, ¿eh?

1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
<i>Muy</i> extraño.

1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
Muy, <i>muy</i> extraño.

1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
toda esa historia
sobre Paolo haciendo su propia música

1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
<i>y va solo...</i>

1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
Esa es Isabel.

1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
<i>Ella es la que canta en vivo.</i>

1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
<i>Si.</i> Paolo es el indicado.
que sincroniza los labios, no yo.

1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
<i>Isabella es la indicada</i>
<i>que quiere dejar el acto.</i>

1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
Paolo I es sólo un mentiroso.

1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
<i>Todo esto ha sido</i>
<i>algún plan loco</i>

1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
para prepararte
y avergonzarte en el escenario

1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
<i>así se ve</i>
<i>como si Isabella no pudiera cantar.</i>

1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
<i>Si, si.</i> Es verdad.

1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
<i>Paolo quiere destruir</i>
<i>La carrera de Isabella.</i>

1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
Pero Paolo nunca
hazme eso.

1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
No te creo.

1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
Isabel...

1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
Lizzie, ¿quién eres?
voy a creer,

1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
este chico que conoces
toda tu vida

1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
<i>o... Este chico que eres</i>
<i>solo conociendo a quien dice...</i>

1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
"Brillas con la luz
del sol"?

1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
Bueno. Bueno, entonces,
estás aquí ahora,
así que ve y canta.

1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
Pero no soy rubia.

1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
Paolo sabrá que soy yo,

1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
y él pondrá una excusa
para irse.

1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
<i>Pero si queremos</i>
<i>vengarse de él</i>

1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
<i>frente al mundo entero</i>
<i>en televisión en vivo,</i>

1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
hay que hacerlo cantar...

1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
y <i>realmente</i> cantar,
no sincronización de labios.

1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
¿Pero cómo?
¿Qué se supone que debo hacer?

1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
¡No puedo cantar en vivo!

1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
¡Cambiar! ¡Cambiar!

1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
cambia tu ropa

1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
y sube allí y hazlo
lo que ensayaste, ¿vale?

1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
Todo estará bien.
Lo prometo.

1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
<i>Tengo un plan.</i>
<i>¿Qué plan?</i>

1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
<i>Hombre:</i>
<i>Faltan 28 minutos para la hora del espectáculo.</i>

1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
Entonces, ¿cuál es el plan?

1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
No sé.

1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
Bueno.

1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
No, mira, no importa
sobre los boletos,

1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
porque mi hija es
allá atrás

1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
hacerse pasar por
una famosa estrella del pop,

1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
así que... ¡tengo que entrar!

1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
Eso es lo que dice todo el mundo.

1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
<i>Está bien.</i>
<i>¡Ya basta de esto!</i>

1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
¡Eh!
¡Eh!

1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
¡Ja! ¡Vamos!

1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
Sandro, ¿Paolo trajo?
¿La pista de voz para mí esta noche?

1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
No. No, no lo hizo.
No hay pista.

1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
Paolo, dice.
vas a cantar en vivo,
como siempre lo haces.

1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
<i>¡Paolo e Isabel!</i>

1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
Sandro, baja
El micrófono de Isabel.

1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
¿Qué es eso?
¡Baja el micrófono!

1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
<i>¶ ¿Alguna vez has visto</i>
<i>¿Qué noche tan hermosa? ¶</i>

1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ Casi podría besar las estrellas
<i>por brillar tanto ¶</i>

1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
<i>¶ cuando te veo sonreír,</i>
<i>voy ¶</i>

1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
<i>¶ "oh, oh, oh"</i>

1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
<i>¶ Yo nunca querría</i>
<i>perderme esto ¶</i>

1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
<i>¶ porque en mi corazón</i>

1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
<i>¶ Sé lo que es esto</i>

1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
<i>¶ Esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
Cántame, Paolo.

1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
<i>¶ esto es</i>
<i>de qué están hechos los sueños¶</i>

1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
Está bien.

1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
Dile <i>buonasera</i> a mi
nuevo amigo americano,
¡Lizzie McGuire!

1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
<i>Paolo intentó usarla</i>
<i>para engañarlos a todos</i>

1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
<i>pensar</i>
<i>que no podía cantar.</i>

1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
Lizzie McGuire es una buena chica.
Intentas hacerle daño.

1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
Déjame ir, Sergei.
<i>Tú</i> trabajas para <i>mí.</i>

1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
Ya no, Paolo.
Lo dejo.

1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
<i>¡Paolo!</i>

1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
Paolo no puede cantar música.
Ahora debe enfrentarse a la música.

1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
<i>- ¿Fue todo mentira?</i>
<i>- No, es solo que...</i>

1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
¿Quieres oírnos cantar?

1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
<i>¶ ¿Alguna vez has visto</i>
<i>¿Qué noche tan hermosa? ¶</i>

1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ Casi podría besar las estrellas
<i>por brillar tanto ¶</i>

1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
<i>¶ cuando te veo sonreír,</i>
<i>voy ¶</i>

1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
<i>¶ "oh, oh, oh"</i>

1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
<i>¶ Yo nunca querría</i>
<i>perderme esto ¶</i>

1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
<i>¶ porque en mi corazón</i>
<i>Sé lo que es esto ¶</i>

1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
<i>¶ oye, ahora</i>

1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
<i>¶ oye, ahora</i>

1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
<i>¶ oye, ahora</i>

1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
<i>¶ oye, ahora</i>

1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
<i>¶ Tengo un lugar al que pertenezco ¶</i>

1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
<i>¶ Tengo a alguien a quien amar ¶</i>

1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
<i>¶ esto es lo que sueña</i>

1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
<i>¶ están hechos de</i>

1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
¡Espera! ¡Isabela!

1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
¡Ir! <i>¡Sí!</i>

1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
<i>Hombre: ¡Lizzie!</i>

1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
¡¡Ru-u-u-u-n!!

1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
<i>¶ ¡Oye, oye, oye!</i>

1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
<i>¶ ¿Alguna vez te has preguntado</i>
<i>¿De qué se trata la vida? ¶</i>

1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
<i>¶ podrías buscar en todo el mundo</i>
<i>y nunca descubrirlo ¶</i>

1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
<i>¶ no tienes que navegar</i>
<i>los océanos ¶</i>

1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
<i>¶ no, no, no</i>

1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
<i>¶ la felicidad no es ningún misterio</i>

1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
<i>¶ está aquí y ahora</i>

1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
<i>¶ somos tú y yo, sí</i>

1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ Tengo un lugar al que pertenezco

1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
<i>¶ Tengo a alguien a quien amar</i>

1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
<i>¶ esto es lo que sueña</i>

1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
<i>¶ están hechos de</i>

1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
<i>¶ oye, ahora</i>

1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
<i>¶ oye, oye, oye, oye</i>

1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
<i>¶ oye, ahora</i>

1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
<i>¶ oye, ahora</i>

1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
<i>¶ abre los ojos</i>

1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
<i>¶ grita al cielo</i>

1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
<i>¶ oye, oye, oye, oye</i>

1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
<i>¶ entonces te veo sonreír</i>

1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
<i>¶ y digo, "oh, oh, oh"</i>

1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
<i>¶ ayer</i>
<i>mi vida era más aburrida ¶</i>

1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
<i>¶ ahora todo está</i>
<i>tecnicolor ¶</i>

1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
<i>¶ esto es lo que sueña</i>
<i>están hechos de ¶</i>

1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ Tengo un lugar al que pertenezco

1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
<i>¶ Tengo a alguien a quien amar</i>

1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
<i>¶ esto es lo que sueña</i>

1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
<i>¶ dre-e-e-ams</i>

1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
<i>¶ esto es lo que sueña</i>

1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
<i>¶ están hechos de</i>

1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
<i>¶ oye, oye, oye, oye</i>

1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
<i>¶ oye, oye, oye, oye</i>

1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
<i>¶ oye, oye, oye, oye</i>

1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
<i>¶ oye, ahora, oye, ahora</i>

1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
<i>¶ oye, oye, oye, oye</i>

1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
<i>¶ ¡oye!</i>

1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
<i>Lizzie lo tiene todo</i>
<i>se supone que debes conseguir</i>

1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
cuando vas a Europa...

1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
<i>aventura, romance,</i>
<i>confianza total.</i>

1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
¿Sí?

1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
Bueno... si todo eso puede pasar
a Lizzie McGuire,

1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
<i>Lo único que sé ahora es...</i>

1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
No sé <i>nada.</i>

1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
Eso hace calor.

1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
<i>¿Qué?</i>

1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
Chicas que creen que saben
Todo es sólo un desvío.

1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
¿En realidad?

1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
Ah, totalmente.

1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
Como, ¿qué hay de ti?
¿No delatar a Lizzie?

1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
Quiero decir, eso fue tan...

1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
Tú no.

1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
Eso es bueno.

1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
<i>Si.</i>

1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
¡Aaaaaaah!

1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
Mamá, papá, estoy tan feliz.
que ustedes lo lograron.

1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
nunca lo hubieras hecho
me creyó.

1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
<i>Eso es seguro.</i>
<i>Pensé</i>
<i>después de que te enteraste</i>

1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
todas las cosas que hice,
Estaría castigado.

1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
Estás castigado por el resto
del verano, cariño.

1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
Pero estamos muy orgullosos de ti.

1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
Ya sabes, mentir,
incluso por una buena razón,

1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
Está por debajo de ti, Gordon.

1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
Sí.
Lo sé. Lo sé.

1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
Soy un mentiroso, cobarde,
medusas pardas

1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
con una agenda oculta...
Lo tengo.

1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
Bueno, eso puede ser cierto,
pero te diré algo.

1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
Pequeña señorita diva de allí
me dijo todo.

1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
A mi modo de ver, eres
Un amigo bastante leal, Gordon.

1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
Y la lealtad ayuda mucho
con el ungermeyer.

1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
¿Mmm?
Gracias.

1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
Oye, sólo piénsalo...

1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
tenemos cuatro años
de la escuela secundaria

1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
esperar con ansias
juntos, ¿eh?

1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
Oh. Sammies.

1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
Sergei tiene hambre.

1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
También lo es la srta. ungermeyer.

1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
Eres una mujer fuerte.

1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
Proteges a los cachorros como a una leona.

1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
Serguéi está impresionado.

1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
Mmm.
Todavía estás en mi lista.

1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
Mientras esté en la cima.

1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
¡Hola!

1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
Apuesto a que te estás preguntando...
¿Quién es esta Lizzie McGuire?

1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
y de donde vino ella

1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
y cuales son ella
¿Momentos más <i>vergonzosos</i>?

1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
Bueno, puedo darte
acceso total a todo eso

1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
por un precio <i>muy</i> competitivo.

1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
Mmm. Cuando en Roma...

1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
Sí, sí.
Haz lo que hacen los romanos, ¿verdad?

1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
No.

1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
No chantajeamos
nuestras hermanas.

1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
Como ex comandante
en la marina italiana,

1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
te estoy ordenando
para salir del país.

1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
¡No!

1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
Ey.

1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
Entonces...

1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
Un último escape
¿Por los viejos tiempos?

1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
Sí. Suena bien.

1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
Bueno.

1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
Ajá.

1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
¡No!

1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
Entonces, ¿te lo vas a perder aquí?

1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
No sé.

1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
Kate dice
que debería quedarme

1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
y tener mis cosas
enviado desde casa,

1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
porque cuando me vaya de aquí,
nunca será lo mismo.

1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
Bueno, ella está equivocada, como siempre.

1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
No tenías que estar en Roma
para que todo esto pase.

1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
¿Crees?

1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
Confía en mí.

1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
Lo tenías en ti
todo el tiempo.

1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
Gordo?

1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
¿Qué?

1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
Gracias.

1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
De nada.

1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
Sí.

1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
Entonces, um... ¿Quieres volver?
a esa fiesta

1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
para que no entendamos
¿Tienes más problemas?

1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
Sí. no puedo permitirme el lujo
Más... más problemas.

1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
Sí.

1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
<i>¶ ¿por qué no?</i>

1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
<i>¶ Creo que no vas a ninguna parte</i>

1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
<i>¶ cuando estás caminando</i>
<i>calle abajo ¶</i>

1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
<i>¶ actuando como</i>
<i>simplemente no te importa ¶</i>

1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
<i>¶ cuando la vida puede ser tan dulce</i>

1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
<i>¶ pero por qué quieres serlo</i>
<i>así ¶</i>

1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
<i>¶ ¿como si no hubiera nada nuevo?</i>

1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
<i>¶ No estás engañando a nadie</i>

1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ ni siquiera te estás engañando

1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
<i>¶ así que camina un poco más despacio</i>
<i>y abre los ojos ¶</i>

1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ a veces es tan difícil de ver
<i>las cosas buenas que pasan ¶</i>

1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
<i>¶ y puede que nunca haya un</i>
<i>letrero, sin luz de neón intermitente ¶</i>

1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ diciéndote que hagas tu movimiento
<i>cuando sea el momento adecuado¶</i>

1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
<i>¶ entonces ¶</i>

1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
<i>¶ por qué no ¶</i>

1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
<i>¶ ¿por qué no? ¶</i>

1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
<i>¶ ¿tomar un riesgo loco? ¶</i>

1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
<i>¶ por qué no ¶</i>

1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
<i>¶ ¿por qué no?</i>

1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
<i>¶ ¿Hacer un baile loco? ¶</i>

1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
<i>¶ si pierdes el momento,</i>
<i>podrías perder mucho ¶</i>

1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
<i>¶ Entonces, ¿por qué no? ¶</i>

1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
<i>¶ ¿por qué no? ¶</i>

1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
<i>¶ oh, podría ser</i>
<i>el indicado para ti¶</i>

1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
<i>¶ oh, sí,</i>
<i>tal vez sí, tal vez no ¶</i>

1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
<i>¶ oh, podría ser</i>
<i>lo que hay que hacer ¶</i>

1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
¶ lo que estoy diciendo es que tienes que
<i>déjamelo saber, oh, oh ¶</i>

1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
<i>¶ ah, ah, sí ¶</i>

1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
<i>¶ ah, ah, ah ¶</i>

1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
<i>¶ sí, sí ¶</i>

1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
<i>¶ ah, ah, ah, sí</i>

1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
<i>¶ ah, sí ¶</i>

1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
<i>¶ ah, sí, sí ¶</i>

1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
<i>¶ nunca llegarás al cielo</i>
<i>o incluso a Los Ángeles ¶</i>

1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
<i>¶ si no crees</i>
<i>hay una manera¶</i>

1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
<i>¶ por qué no ¶</i>

1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
<i>¶ ¿por qué no?</i>

1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
<i>¶ ¿Tomar una estrella del cielo? ¶</i>

1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
<i>¶ por qué no</i>

1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
<i>¶ ¿por qué no? ¶</i>

1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
<i>¶ ¿Extiendes tus alas y vuelas? ¶</i>

1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
<i>¶ puede que tarde un poco,</i>
<i>y puede que sea necesario mucho ¶</i>

1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
<i>¶ pero ¿por qué no?</i>

1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
<i>¶ ¿Por qué no? ¶</i>

1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
<i>¶ por qué no</i>

1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
<i>¶ arriésgate un poco</i>

1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
<i>¶ ¿tomar un riesgo loco? ¶</i>

1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
<i>¶ por qué no ¶</i>

1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
<i>¶ haz un baile loco ¶</i>

1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
<i>¶ ¿hacer un baile loco?</i>

1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
<i>¶ Si pierdes el momento,</i>
<i>podrías perder mucho ¶</i>

1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
<i>¶ Entonces, ¿por qué no? ¶</i>

1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
<i>¶ ¿por qué no? ¶</i>

1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
<i>¶ Hmmmmmm, mmmm, mmmm ¶</i>

1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
<i>¶ ohhhhh, sí</i>

1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
<i>¶ has estado buscando</i>
<i>el mundo ¶</i>

1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
<i>¶ para encontrar el amor verdadero ¶</i>

1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
<i>¶ buscando en todos</i>
<i>los lugares equivocados ¶</i>

1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
<i>¶ cuando todo el tiempo,</i>
<i>Has estado ciego al amor ¶</i>

1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
<i>¶ es tan claro como la nariz</i>
<i>en tu cara es ¶</i>

1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
<i>¶ está aquí, es ahora ¶</i>

1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
<i>¶ abre los ojos y míralo ¶</i>

1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
<i>¶ aquí mismo, ahora mismo ¶</i>

1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
<i>¶ abre los ojos al amor ¶</i>

1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ has estado deprimido contigo mismo,
<i>pensar que algo anda mal ¶</i>

1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
<i>¶ preguntándose por qué el amor</i>
<i>nunca te ha encontrado¶</i>

1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
<i>¶ ¿no sabes que ha sido?</i>
<i>aquí mismo todo el tiempo ¶</i>

1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
<i>¶ si tan solo miraras</i>
<i>¿a tu alrededor? ¶</i>

1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
<i>¶ está aquí¶</i>

1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
<i>¶ está aquí¶</i>

1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
<i>¶ ahora es ¶</i>

1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
<i>¶ es ahora</i>

1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
<i>¶ abre los ojos y míralo ¶</i>

1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
<i>¶ aquí mismo ¶</i>

1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
<i>¶ aquí mismo ¶</i>

1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
<i>¶ ahora mismo ¶</i>

1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
<i>¶ ahora mismo ¶</i>

1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
<i>¶ abre los ojos al amor</i>

1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
<i>¶ el amor ha sido</i>
<i>justo a tu lado ¶</i>

1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
<i>¶ oh, tan cerca</i>
<i>que no pudiste ver ¶</i>

1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
<i>¶ si el amor pudiera hablar,</i>
<i>gritaría al cielo ¶</i>

1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
<i>¶ "Siempre he estado aquí</i>

1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
<i>¶ Siempre lo seré"</i>

1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
<i>¶ Estoy aquí</i>

1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
<i>¶ Estoy aquí</i>

1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
<i>¶ Ahora estoy</i>

1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
<i>¶ Ahora estoy</i>

1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
<i>¶ abre los ojos y mírame</i>

1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
<i>¶ aquí mismo</i>

1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
<i>¶ aquí mismo</i>

1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
<i>¶ ahora mismo</i>

1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
<i>¶ ahora mismo</i>

1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
<i>¶ abre los ojos al amor</i>

1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
<i>¶ abre tu mente al amor</i>

1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
<i>¶ abre tu corazón al amor</i>

1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
<i>¶ ooh, ooh, ooh</i>